-
1 payer la casse
расхлебывать кашу, платить за разбитые горшки... ne tenait-on pas les ouvriers, les producteurs, dans l'ignorance des affaires de l'usine et de la situation du pays? L'une pouvait être à la veille de la faillite, l'autre au bord de la catastrophe, ceux qui paieraient la casse ne le sauraient qu'après l'événement. (J. Fréville, Pain de brique.) —... разве не держат рабочих, производителей в неведении относительно дел завода и положения страны? Завод может быть накануне банкротства, государство - на краю катастрофы, а те, кому придется расхлебывать кашу, узнают об этом последними.
-
2 payer la casse
-
3 payer
vse payer les gants de... — см. se donner les gants de...
se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...
payer de tête — см. agir de tête
- ça paye -
4 payer
1. vt1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачиватьpayer d'avance — уплатить вперёдpayer à compte — уплатить в счёт...payer un prix fou — заплатить втридорогаpayer de sa poche, payer de ses deniers — платить из своего кармана, своими кровнымиpayer pour... — расплачиваться за...payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду 2) перен. возмещать убытки, расхлёбывать кашуcette marchandise paye un droit d'entrée — этот товар обложен ввозной пошлинойpayer d'ingratitude — отплатить неблагодарностью••se faire bien payer — дорого брать за свою работуce n'est pas payé — разве это плата?; задаром, впустуюje suis payé pour savoir que... — кому как не мне знать, что...; я на собственном опыте узнал, что...payer les violons — взять на себя чужие расходыpayer de sa tête — поплатиться головойpayer de mine — обладать располагающей внешностьюpayer qn de ses efforts — вознаградить кого-либо за его старанияje te paye un verre — я тебя угощаю4) разг. отсидеть2. viбыть выгодным; оправдывать себя; приносить доход- se payer•• -
5 casse
%=1 f fam.1. (action) поло́мка ◄о►; поврежде́ние (voiture); разруше́ния pl. (bombardement); se traduit aussi par un verbe:le camion a embouti le mur et il y a de la casse — грузови́к вре́зался в сте́ну, есть поврежде́ния; attention à la casse! — смотри́, не разбе́й! (vaisselle); ça craint la casse — э́то мо́жет разби́ться; je ne réponds pas de la cassele bombardement a fait de la casse ∑ — в результа́те бомбардиро́вки име́ются разруше́ния;
1) я не отвеча́ю за разби́тое2) fig. не руча́юсь, что всё бу́дет це́ло; за после́дствия не отвеча́ю;1) (dégâts) плати́ть ipf. за разби́тое <за убы́тки>2) fig. расхлёбывать ipf. ка́шу; плати́ть за разби́тые горшки́;● il y aura de la casse — быть беде́; жарко́е бу́дет де́ло; пло́хо придётся (+ D)
j'ai trouvé ça à la casse — я нашёл э́то на сва́лке [ста́рых автомоби́лей] CASSE %=3 f imprim. набо́рная ка́ссаmettre une voiture à la casse — сдава́ть/ сдать маши́ну на лом <на сва́лку>;
-
6 casse
I f II fpassez-moi la casse, je vous passerai le séné — см. je vous passe la casse, passez-moi le séné
-
7 casse
I f1) поломка, повреждение••payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду; возмещать убытки 2) перен. расхлёбывать кашу3) ущерб, урон4) разг. драка, потасовка; разрушение5) разг. разжалование, увольнение6) воен. разг. потери7) касс ( болезнь вина)8) арго ограбление, кража со взломомII f бот., фарм. III f полигр.travailler à la casse — быть наборщикомhaut de casse — верхняя часть наборной кассы; малоупотребительные литерыbas de casse — нижняя часть наборной кассы; строчные литерыIV f1) сточная яма ( для металла); литниковая чаша2) черпак -
8 cassé
-
9 cassé
-e1. разби́тый;payer les pots \cassés — плати́ть ipf. за разби́тые горшки́● qu'est te qu'il y a de \cassé? — что стрясло́сь?;
2. (abattu par l'âge), согбе́нный élevé., согну́вшийся от ста́рости3. (voix) надтре́снутый;avoir la voix \cassé— с говори́ть ipf. надтре́снутым го́лосом
-
10 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
11 prix
m- prix acheteur
- prix affiché
- prix agréé
- prix annoncé
- prix d'appel
- prix barré
- prix de base
- prix base France
- prix cassé
- prix catalogue
- prix de cession
- prix de cession interne
- prix compétitif
- prix à la consommation
- en prix constants
- prix constaté
- prix du contrat
- prix correct
- en prix courants
- au prix coûtant - prix défiant toute concurrence
- prix demandé
- prix départ usine
- prix de détail
- prix de dumping
- prix étiquette
- prix excessif - prix fixe
- prix forfaitaire - prix de gré à gré
- prix de gros
- faire un prix de gros à qqn
- prix hors taxes
- prix imposé
- prix d'incitation
- prix initial
- prix de la location
- prix magique
- prix du marché
- prix marqué
- prix au mètre carré - vendre en-dessous des prix mondiaux
- prix net
- prix du neuf
- prix officiel
- prix de l'option
- au prix de l'or - prix du producteur
- prix à la production
- prix prohibitif
- prix public
- prix réduit
- billet d'avion à prix réduit - prix de revient
- prix de revient complet
- prix de revient de la construction
- prix de revient industriel
- prix de revient matières
- prix de revient prévisionnel
- prix de revient par produits
- prix de revient unitaire
- prix révisable
- prix révisé
- prix toutes taxes comprises
- prix de transfert
- prix usine
- prix vendeur
- prix de vente
- prix de vente client
- au prix de 1000 dollars
- au prix d'énormes efforts
- trois billets au prix de deux -
12 касса
ж.2) ( ящик) caisse fнесгораемая касса — coffre-fort m (pl coffres-forts)3) ( деньги) caisse fпроверить кассу — vérifier la caisse4) ( аппарат) caisse f5) полигр. casse f -
13 répondre
v
См. также в других словарях:
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
casse — 1. casse [ kas ] n. f. • 1341; provenç. cassa, lat. pop. cattia « poêle » ♦ Techn. Casse de verrier : cuillère servant à enlever les impuretés sur le verre en fusion. casse 2. casse [ kas ] n. f. • cassee « fruit du cassier » 1256; lat. cassia,… … Encyclopédie Universelle
cassé — 1. casse [ kas ] n. f. • 1341; provenç. cassa, lat. pop. cattia « poêle » ♦ Techn. Casse de verrier : cuillère servant à enlever les impuretés sur le verre en fusion. casse 2. casse [ kas ] n. f. • cassee « fruit du cassier » 1256; lat. cassia,… … Encyclopédie Universelle
casse — n.f. Action de briser : Payer la casse. Envoyer ou vendre une voiture, une machine à la casse, la vendre au poids à un récupérateur de métaux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Casse du siècle — Plusieurs vols d importance inhabituelle ont été dénommés casse du siècle. L expression est aussi régulièrement utilisée par des opposants à une politique économique d un État ou d une grande entreprise. Sommaire 1 Les « casses du… … Wikipédia en Français
Casse-pipe — Pour les articles homonymes, voir Casse pipe (homonymie). Casse pipe Auteur Louis Ferdinand Céline Genre Roman/Récit Pays d origine France É … Wikipédia en Français
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Le Prix à payer (film, 1996) — Pour les articles homonymes, voir Le Prix à payer. Le Prix à payer (Set It Off) est un thriller dramatique sorti en 1996 réalisé par F. Gary Gray, et joué par Jada Pinkett Smith, Queen Latifah, Vivica A. Fox et Kimberly Elise. Sommaire … Wikipédia en Français
Berbiguieres — Berbiguières Berbiguières Pays … Wikipédia en Français
Berbiguières — 44° 50′ 08″ N 1° 02′ 36″ E / 44.8355555556, 1.04333333333 … Wikipédia en Français